SHA CHU XI YING PAN (Coolie Killer)
Librement traduit et adapté par Beria
M. Pan.
Au secours ! Au meurtre !
Au secours ! Au sec...
M. Ko, une signature s’il vous plaît.
Grand Frère.
Grand Frère, tu prends l'habitude d'être en retard.
Désolé, cela ne se reproduira pas.
Alors, qui est le gagnant ?
C'est Wor bien sûr. C'est le champion.
Je ne serai jamais son égal même avec 5 ans d'entrainement de plus.
Grand Frère. J'ai rapporté ce bébé d'Allemagne.
C'est pour toi.
C'est bon, ne touche pas. Ouvre plutôt la bouteille.
Garde-le pour toi.
Wor.
Mak.
Laisse-moi l'ouvrir.
Mun, c'est pour toi.
Tiens.
Siu.
Merci chef.
Grand Frère, on dit que des étrangers essayent de s'établir à Hong Kong.
T'occupes. Tu t’inquiètes pour rien. Ça ne touche pas notre business.
Wor s'inquiète toujours autant.
On a progressé en 5 ans. N'est-ce pas ? Pourtant, on n'a pas sa confiance.
On ne sait jamais quand son ennemi viendra.
Wor, tu es si sensible.
Mais il faut être prudent.
Ces mecs peuvent être des Vietnamiens, des continentaux ou des mafieux.
Tu ne crois pas que c'est fait maison.
Quoi ? Ça ne l'est pas ? Il y a écrit fait en France.
Allo. C'est moi.
D'accord, je passerai plus tard
Tu l'a bu cul sec, il ne reste rien. Tu ne sais vraiment pas boire du vin.
Grand Frère.
Grand Frère, je crois que tu as besoin d'un entraînement intensif.
Hé, Siu. Pourquoi as-tu tué cette japonaise ?
Tuer des innocents ?
On doit tout prévoir, on est des tueurs. Et des bons.
Oui, mais j'étais inquiet qu'elle se souvienne de moi.
J'ai une tête qui frappe les gens.
"Nous marchons fièrement
Bombant le torse dans la lumière du soleil couchant
Sachant que l’aurore aux doigts de rose nous apportera l'espoir après le noir
Jurons ensemble solennellement
Que même si la vie nous sépare
D’être assez fort pour être fort
Séchons nos larmes Luttons contre les cimes acérées
Nous avons escaladé tant de montagnes"
"Je suis frappé par la douleur
Comme par une petite vague de la mer
J'ai gagné le pouvoir par ma volonté Étape par étape, contrat par contrat"
- Où est Kum ? - Avec une cliente.
Il existe toujours une voie. Il faut organiser votre avenir.
S'il se passe des événements étranges, redoublez de prudence.
Souvenez-vous en. Ne prenez pas de risques.
Pourquoi cette jeune fille est venue te voir si tard ?
Cette fille est née sous une mauvaise étoile.
Voici les ordres.
Je n'exécuterai pas ces hommes.
"Ne pas se mêler des affaires locales", ils devraient connaître mes principes.
Des étrangers débarquent à Hong Kong... Et ils me demandent de faire ça ?
Je crois qu'une guerre secrète est déclarée.
Les choses changent tout le temps, rien n'est éternel.
Mais tu es têtu. Aujourd'hui tout change.
Tu as une sale mine.
J'ai toujours une sale mine..
Il se fait tard. Rentre chez toi.
"Wor... Dis-leur de venir au bureau.
- Demande à Siu de passer me prendre." - D'accord.
Trouvez-le.
Je vous conduis voir M. Jiu.
- Non, rentrons au bureau. - D'accord.
- Qui a fait ça ? - Je l'ignore, peut-être des étrangers.
Et tu sais pourquoi ?
Je n'ai pas fait tout ça pour ça.
Ceux qui financent cette merde agissent caché dans l'ombre.
On manque d'infos, je vais en parler à un ancien.
Ces étrangers en seraient responsable ?
- Est-ce que le Wa-Hing se bat encore ? - Je ne sais pas.
J'ai refusé un contrat ce soir.
Wor.
Saute !
Siu !
C'est ici, non ?
Ça caille.
Interpol. On vient voir les corps.
- Un seul ? - C'est exact.
Bosse un peu, t'es figé comme un idiot.
Il est encore très tôt.
- Si Interpol est là, c'est du sérieux. - Ouais.
Désolé.
Dégeulasse.
Denis, viens là... Tu vas vérifier ces empreintes.
Quatre de tes hommes tués. Tués la même nuit.
C'est pas simple.
Une chose est sûre, ils doivent en savoir beaucoup.
Mais il n'y a que toi qui me connais si bien.
Que veux-tu dire ?
J'ai formé ces gars, je ne peux pas les laisser tuer.
Est-ce que tu me soupçonnes ?
Tu devrais connaître le coupable.
Le contrat d'hier soir... pour tuer les chefs du Wa-Hing.
Je ne veux pas savoir.
Ils veulent aussi la mort de Ding et Choi à Hong Kong.
J'ai déjà dit ne pas vouloir savoir.
Qui est l'homme qui veut m'engager ?
Je l'ignore.
Qui est-ce ?
Parle ! Qui est-ce ?
En tant qu'intermédiaire, j'ai l'obligation de garder le secret.
Tu sais que je ne peux pas t'aider.
Ça ne va pas, je suis mourante.
Qu'a dit le docteur ?
J'espère... Résister un peu plus... Pour te voir encore une fois.
Monsieur, voici le relevé bancaire de la compagnie maritime.
Écoutes-moi bien. Ne reviens plus jamais ici.
Ancien. Vous connaissez ce genre de choses.
Pardonne... Tant que tu le peux. C'est la meilleure chose à faire.
Pauvre gars.
Le Wa-Hing est important. Il y a quatre chefs.
Lequel veux-tu rencontrer ?
Pourriez-vous, demander à Ding et à Choi un rendez vous.
Ancien, un ennemi veut les tuer.
Écoutez... Ko Da-Fu né en 1949.
Taille : 5 pieds 11 pouces (1,80m). Sans signe particulier.
Spécialiste en art martial.
- Un casier criminel ? - Le 5 juin 1967,
il a blessé des gens à Sai Ying Pun. (Quartier de Hong Kong)
À cette époque... c'était un coolie.
Ce qui signifie portefaix. Il a fait combien de temps ?
10 mois. En 1968, il aurait commis un meurtre.
Mais on n'a pas pu l'accuser.
Aucune info, plus sérieuse, avec des faits établis ?
Rien du tout. Que ça.
Un instant... Le patron demande des informations.
Quoi ? Quels résultats ?
Interpol veut identifier le meurtrier de Hong Kong.
Toujours pas de résultats. Merci, au revoir.
- Vois ça avec le SCU. (Security Unit) - Ok, boss.
Kum.
Un instant.
Vas-y.
M. Ding, M. Choi.
Je suis venu vous poser quelques questions.
Il y a un bail, j'ai quitté le groupe, sans rancune ni griefs.
Mais j'ai reçu un contrat, pour vous tuer, émis par votre groupe.
Pourquoi veut-on que je vous tue ?
M. Choi, quelqu'un a voulu faire une blague.
Il y a une heure, je refuse ce contrat et tout à coup, mes gars sont abattus.
Alors on te fait une blague.
Je crois que le Wa-Hing est en proie à un conflit interne.
Je ne lui obéis pas. Il essaye de me tuer.
Tu es toujours en vie.
Ko Da-Fu, nous sommes les chefs du Wa-Hing.
Pourquoi tu ne nous rencontres jamais ?
Ne perds pas ton temps à répandre des rumeurs sur nous.
On va jouer au billard demain ?
Demain, je fais du jogging. Pourquoi pas ce soir ?
Gor, tu n'as pas peur de perdre encore ?
Ne parle pas de la dernière fois. J'avais 15 jours de manque de pratique.
Bien, on se voit plus tard. Rendez-vous à la salle.
Gor, à propos de ton nouveau navire. S'il y a du neuf, ne nous oublie pas.
Tu as tué notre client, M. Pan. Pourtant nous allons jouer au billard.
Cette fois, c'est ta fierté qui prend. La prochaine ce ne sera pas si facile.
On veut savoir ce que Ko Da-Fu fabrique avec toi ?
- C'est un client. - Quel genre de client ?
Bonne fortune ? Massage ? Ou domination ? Hein ?
Alors, un client de quelle sorte ?
Ne joue pas à la vieille bigote.
Pourquoi Ko Da-Fu dépose de l’argent sur ton compte ?
Est-ce que ces dépôts sont illégaux ?
Si c'est légal, où sont les factures ?
Vous parlez des reçus, des factures d’électricité ou d’eau ?
Le patron veut vous voir.
Ko Da-Fu, né en 1949, sexe : masculin, sans signe particulier.
C'est quoi ce dossier ?
Est ce que Ko Da-Fu est connecté avec les meurtriers de Hong Kong ?
Où est-il maintenant ? Disparu !
Son appartement était dévasté. Il a pu être tué par ces meurtriers.
"Disparu" et c'est réglé ?
Qu'as-tu fait pendant des semaines ? Qu'est ce que tu glandes ?
Attendez. J’ai des infos.
Ko Da-Fu a une compagnie de transport. Cinq ans qu'il est dans les affaires.
Il y a plus. Ces quatre passeports n’ont pas servi.
Il n'a pas quitté Hong Kong depuis des années.
Alors pourquoi il tue des gens ?
Ça c’est son secret.
J’ai enquêté sur lui il y a 1O ans. Mais on n’a rien trouvé.
Et c’est aussi un homme juste.
On s’en fout si c'est un homme juste. Tu n’es pas son avocat, tu es un flic.
L’Interpol du Japon veut que l'on résolve l'affaire Pan.
Se serait un coup d’émigrés non chinois opérant à Hong Kong. Qu'en penses-tu ?
C’est sûrement les hommes de Ko Da-Fu qui ont tué M. Pan.
En plus de ce crime, 4 hommes ont été tués cette nuit là.
Je crois que c’est des hommes de Ko Da-Fu.
Des preuves ?
- Ces 4 corps ont tous des cals ici. - Ce sont des coolies.
C’est différent. Regardez ici.
- Qu’est ce que tu fais ? - Désolé...
Je vous montre.
Ici, ici, ici et là, les experts disent que ces cals indiquent
l'usage intensif d’armes à feu.
Et les résultats des tests montrent des traces de poudre sous les ongles.
Alors qui a engagé Ko Da-Fu ?
Comment Ko a eut ce contrat ?
Si quelque chose déconne, tu en seras responsable.
Ko Da-Fu a été vu te visiter cette nuit là.
C’est exact.
Qu’est ce qu’il t’a dit ?
Je lui ai fait son horoscope.
Et tu l’as massé ?
Comme tu le faisais naguère dans les salons borgnes.
C’en est assez. Puis-je partir ?
Ah bon ! On dit partout que tu es sa maîtresse, est-ce vrai ?
Tu veux partir, tu peux partir.
Notre homme t'attend à l’hôtel.
Arrêtez ça.
Arrêtez.
S'il vous plaît.
Désolé.
Dis la vérité. Ne soit pas comme ça.
- Tu es trempé. - Et en plus elle m'a brûlé.
- Ça ne part pas, mon pull est foutu. - C'est pas grave tu feras une note.
- Et voilà, ça commence à cloquer. - Mais non c'est juste rouge.
Quoi ? Qu'est ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Parle, parle !
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Ko... Ko... Da... Fu... Ko Da-Fu.
Ko Da-Fu quoi ?
Hé, attends ! Hé, attends.
Hé ! Arrêtez-vous.
Alors t'as un problème.
- Inspecteur, que se passe-t-il ? - Rien, rien.
Enfoiré.
"Un suspect féminin a été conduit
au poste de police pour interrogatoire. Elle a essayé de se suicider.
Elle est morte en route pour l’hôpital. Son nom est Cheung Hum Kum."
Tu es là. Tu dois connaître les règles.
Tu payes d'abord un acompte.
Trois dollars pour une balle, prends en dix, tu en as une gratuite.
Tout est plus cher. L'inflation nous tuera tous.
Le navire entre en phase de finition.
- Tellement beau. - Merveilleux.
Gor, tu as une puissance formidable.
Si ça continue, tu vas devenir un Roi des Navires.
Ce navire est cher mais il en vaut la peine.
Et le taux de change est intéressant en ce moment.
Allons là-bas pour voir la timonerie.
Là.
Attrapez-le.
Hé monsieur, vous allez bien ?
- Alors ? - Rien du tout. - Regardez ! - Là !
- Alors, tu l’as trouvé ? - Non, je continue.
M. Ko.
Désolée. Je... Je ne vous savais pas de retour.
Ne traine pas. Va te coucher.
Ko est de retour.
Où est Ko Da-Fu maintenant ?
Je ne sais pas. Mais je le trouverai.
Il n'a nulle part où aller. Peut-être qu'il est dans une vieille planque.
Tu n’as rien d'autre à l’esprit.
On peut le dire.
- Quel est votre plan ? - Comme d'habitude.
Kum s’est suicidée. Je peux accepter ton explication.
Et maintenant, ça part en vrille, Gor du Wa-Hing a été abattu.
Et Hor a été blessé par balle.
Je te charge de résoudre ces affaires.
Je t'accorde un délai de deux semaines.
Tu seras transféré au SCU pour le temps de l'enquête.
Tu m'as compris.
Oui, Monsieur.
- M. Ko est revenu ? - Je te l’ai dit la nuit dernière.
Et tu sais pourquoi il est revenu comme ça ?
Il peut rentrer chez lui n’importe quand.
J’espère qu’il va bien.
Normalement il passe une fois par an. Cette année, c’est la deuxième fois.
Peu importe ce qu'il a fait, c’est un homme bon.
Il n'a pas augmenter notre loyer depuis cinq ans.
Permettez-moi de vous appeler un médecin.
Hé ! Qu’est-ce que tu veux ?
Police.
Le SCU est déjà passé. Pour toute information, allez les voir.
Je viens visiter un ami, je ne suis pas en service.
- M. Hor doit se reposer. - Laisse-le entrer.
M. Hor.
Bonjour. Je suis en charge de ce dossier.
Est-ce que vous déclarez que c'est Ko Da-Fu votre agresseur.
Vos hommes et Gor prétendent que c’est Ko Da-Fu qui a tiré.
Non. Non, il n’a pas tiré.
Alors qui l’a fait ?
M. Ko.
Vieux Gou, Hor dit que tu as vu Ko Da-Fu.
Que tu as aidé Ko Da-Fu à contacter les chefs du Wa-Hing.
Tu sais où il se trouve ?
Dis-le moi !
- Ça me brûle. Arrêtez. - Où est-il ?
C’est brûlant.
Tu vas parler ?
D’accord. Je vais parler.
Il est retourné à Sai Ying Poon.
- À quelle adresse ? - Je ne sais pas.
Mon oncle, voici ta soupe.
Il se peut que M. Ko ait des ennuis.
Qu’allons-nous faire ?
Ne demande pas. Soit une bonne fille.
Vous êtes prêts ?
Pousse plus fort.
Presque. Presque.
Encore un effort.
Tu vas l'avoir.
Tiens bon. Pousse.
Courage. Pousse.
Allez. Allez.
Pousse plus fort.
Résiste.
Pas mal. À moi de faire.
Ces jeunes jouent avec n'importe quoi.
Ils n’ont vraiment peur de rien.
Ko mon chéri, pourquoi tu ne me parles pas ?
Je ne connais pas... le son de ta voix.
Je me souviens de toi Yee. Tu t’appelles Ton Ke Yee.
Cinq secondes.
Viens chez moi pour le dîner.
À qui ces lettres sont destinées ?
À la police.
- Deux dollars. - Merci.
- Ton parapluie. - Tu veux m'aider ?
je suis si contente.
Tu m’apportes mon parapluie. J’aime être avec toi.
- Tu sais cuisiner ? - Seulement de la soupe.
Bien, tu fais la soupe, je m’occupe du reste.
- Qui es-tu ? - Tu ne me connais pas.
J’ai déjà enquêté sur toi, il y a environ dix ans.
- Dégage. - Écoute-moi d’abord.
Kum, en mourant, a prononcé ton nom.
Entre.
À l'époque, je n’avais aucune preuve pour t’arrêter.
Et c’est toujours le cas.
Tout comme il y a dix ans. Rien n'a changé.
À Tokyo, à Amsterdam,
l’Interpol de San Francisco...
Ils sont arrivés à un consensus. Ils pensent tous que ces crimes
sont le fait de tueurs de Hong Kong.
J'ai reçu un coup de fil de Tokyo.
Ils pensent que les tueurs de Hong Kong...
sont plus populaires que des jouets ou des fringues de marque.
Ces Japs sont vraiment en colère.
Es-tu lié à la mort du dénommé Pan ?
Bien sûr tu n’étais pas sur place.
Est-ce que c'est tes hommes qui l’ont tué ?
Sur cette photo, l’un d’entre eux...te trahi.
Ce sont mes amis.
Tu ne trahirais pas tes amis ?
Selon les rapports, des corps ont été retrouvés sur place.
Ils étaient tous sévèrement mutilés.
Je crois que c'est pour cacher leurs identités.
Je pense que tu sais pourquoi.
Tes quatre amis sont-ils tous vraiment morts ?
Tu n’as aucune preuve. Casse-toi.
Si je découvre qui conspire contre toi, tu te rendras à la police ?
Tu veux m’arrêter... ainsi que les membres du Wa-hing.
Après tu seras reconnu par tes chefs.
Ce sera un moment agréable, vraiment mémorable.
Eh bien, qu'as-tu à dire ?
C’est mes affaires.
Mes condoléances pour le décès de Kum.
Elle a prononcé ton nom avant de mourir. Je voulais te le dire.
Les gens comme nous ne devraient pas avoir de copines.
Tu l'as conduit ici ?
Yee, rentre chez toi.
De l’essence ?
Mon oncle !
Je te faisais confiance. Qu'est-ce que tu fais ?
Menottes.
Plus vite.
Attrape !
Ko Da-Fu...
Tu n’es pas digne de confiance.
Ko Da-Fu... Je pense que tu n'es qu'une merde.
La prochaine fois, je ne te laisserai pas partir.
On bouge.
Ko Da-Fu...
Ko Da-Fu ! Ne bouge plus.
- Elles sont toutes pour moi. - Tu es un expert.
M. Chung est arrivé.
M. Ting, M. Choi, je m’excuse pour le retard.
Désolé.
Vos partenaires ont été abattus par des professionnels.
- Qu'en pensez-vous ? - Vous devez le savoir mieux que nous.
Je ne crois pas que Ko Da-Fu soit le coupable. On l'a piégé.
Je ne connais aucun Ko Da-Fu.
Il est impossible que vous ne connaissiez pas Ko Da-Fu.
Il vous a rencontré le 20 du mois dernier.
Je suis sûr que cette réunion amicale vous a laissé un bon souvenir.
Cette discussion ne m'intéresse pas.
Faites-moi fouiller et vous verrez que je ne porte pas d’enregistreur.
- Soyons honnête... - Parles-en à mon avocat et dégages.
J'essaye de vous aider. Je ne comprends pas votre réticence.
Tu es toujours là ? J’en parlerai à ton chef.
Frère Hor, vous devriez vous reposer.
Vous espériez que je me repose pour toujours.
C'est blessant, comment pouvez-vous dire cela ?
J'avais pensé ne rien dire.
M. Chung est là à ma demande, ainsi je me sens en sécurité.
Je veux seulement savoir qui est celui qui a tiré.
Et tu soupçonnes tes hommes ?
Le reste du monde ne sera pas suspect si je suis assassiné.
J'ai vu le tireur. Ce n'était pas Ko Da-Fu. C'est une machination.
Vous nous avez invité Gor et moi à chercher Ko Da-Fu. C'était une ruse.
Tu oublies que Gou avait arrangé la réunion.
Gou vient de se faire descendre.
Je veux sincèrement savoir qui l'a fait.
Je ne suis qu'un vieillard diminué. Je ne peux forcer personne à coopérer.
Dites-le moi et je prends ma retraite.
Lequel de vous deux a monté cette embrouille ?
Il y a un truc qui peut nous intéresser.
J'ai reçu un télégramme de la police japonaise.
Ils écrivent que l'héritier de Pan est un ami d'enfance d'un caïd d'ici.
La zone Asie du Sud-Est est donc entièrement contrôlée par ce ponte.
Le nom de ce chef est inscrit ici.
Regardez, quiconque il puisse être.
Il est inutile de le lire... C'est moi.
Ne partez pas, notre patron vous prie de rester ici.
C'est votre élimination radicale ?
Avez-vous engagé Ko pour tuer Pan et ainsi favoriser votre ami ?
J’ai engagé Ko Da-Fu pour nous tuer Choi et moi.
Ainsi j'étais à l'abri des soupçons.
Brillant, vous saviez que Ko Da-Fu n'aurait pas accepté ce contrat.
Et les quatre frères de Ko Da-Fu, vous les avez faits abattre.
C'est ça.
Sans vergogne, vous laissez Ko Da-Fu tuer votre associé.
Tu es très doué, mais cela ne peut pas m'inquiéter.
Voyez-vous, les japonais ne m'ont jamais envoyé de télégramme.
La prochaine fois, je vous aurai.
Je suis content que tu sois si honnête. C'est aussi une de mes qualités.
Je vais discuter avec Ko Da-Fu de ma prochaine action.
Qui est Kum ?
Une femme.
Et avant de mourir, elle a dit ton nom.
Elle est morte le coeur brisé.
C'est si triste, je ne peux pas boire ta soupe.
1h du matin, les quais à Sai Ying Poon. J'ai des choses à vous dire.
Eh bien, comment cela se passe ?
Rien à signaler, je n'ai pas vu ce type.
Soyez prudent, il est dangereux.
La vache, il gèle.
C'est aussi silencieux qu'une tombe.
Regarde.
Il apporte le casse-croûte.
Hé les gars, à la bouffe.
- La bouffe, j'avais faim. - Super cool.
Place, place. Laissez m'en un peu.
Ding !
Ding ! Montre-toi.
Vous par là, les autres avec moi.
Vous regardez par là.
Bouge pas.
Bouge pas !
Par ici.
Personne ne répond.
Zai-Kong, over...
- Pas de réponse. - Essaye encore.
Zai-Kong, over...
Il n'y a personne.
Chef, on a perdu le contact.
Ça ira, nous avons assez d’hommes.
Hé, qu'est ce que tu fous ici ?
Ne bougez pas ! Plus un geste !
Ding, ces chiens sont inutiles.
Tu as beaucoup de flingues.
Ko Da-Fu, combien de balles as-tu ?
Tu tires... Ils te tirent dessus.
Ta gueule.
Tu t'es décidé ?
Tu n'as rien à dire. Tire donc.
Wor cachait son arme sous la table.
Toi par contre, tu la caches dans ton coeur.
Tu ne me demandes pas pourquoi j'ai fait cela.
Je aurais dû deviner que c'était toi. Tu n’es pas mort dans l’attaque.
Grand Frère, c'est l'évolution, tu es dépassé.
Les occasions sont rares, il faut les saisir dès qu'on peut.
Vraiment ?
Tu as perdu la partie.
Non, Siu, je n’ai pas perdu.
Tu n’aurais pas dû tirer sur ma main.
Tu aurais dû tirer au coeur.